Por Jorge Grandi y Daniel Schutt

Los autores desarrollaron un detallado perfil del Mercosur, a partir de sus ejes centrales (desde antecedentes, gravitación económica, características principales del proceso de transición y de la unión Aduanera, como el relacionamiento exerno), con la importacia de refrescar los hechos -unilaterales y comunes- que mayor trascendencia han tenido en su evolución.

A partir de dicho planteo se obtiene un claro panorama del proceso y cuáles son los desafíos a enfrentar para lograr la "maduración del Mercosur como bloque comercial emergente".

By Jorge Grandi and Daniel Schuff.

The authors draw a detailed profile of Mercosur, taking as a starting point its central axes ( antecedents, economic gravitation, main characteristics of the transitional process and the Customs Union, as well as its foreign relations), with the aim of refreshing the facts -unilateral and common- which have proved to be most outstanding in its evolution.

In following this, a clear panorama of the process is achieved, as well as of which the challenges to face are, so as to reach "the maturity of Mercosur as an emergent commercial block".

Por Félix Peña

El autor destaca la necesidad de un replanteo institucional del Mercosur con criterio práctico y funcional, ya que los últimos problemas planteados en su seno (si bien se está en condiciones de superarlos), han demostrado debilidades metodológicas e institucionales.

Para ello sostiene qué funciones deben cumplir estas instituciones, en el marco de la integración, que deberán responder a un proceso gradual, en base a la experiencia acumulada y que confirme a los inversores la existencia de un Mercosur sólido y creible.

by Félix Peña.

The author points out the need to institutionally reformulate Mercosur with a functional political criterion, due to the fact that its latest problems -although close to solution- have shown the Mercosur has had methodological and institutional weaknesses.

In connection to this, he determines which functions must be gradually performed by these institutions in the integrational frame, taking as a basis previous experience, so as to make investors trust a believable and solid Mercosur.

Por Antonio G. Trombetta

Este artículo plantea la necesidad de generar mecanismos de solución de controversias ante la multiplicidad de acuerdos comerciales (multilaterales y regionales), a efectos de recomponer las desaveniencias y estimular a los Estados la conveniencia de respetarlos antes que apartarse de los mismos.

A partir de ello, se aboca a un profundo análisis de los Protocolos de Brasilia y Ouro Preto, marcando su opinión sobre el por qué se ha privilegiado la solución política de los diferendos por sobre la jurídica, en la actual etapa del Mercosur, y que evaluación implica sobre el Procedimiento de Solución de Controversias adoptado.

by Antonio Trombetta.

This article poses the necessity to generate mechanisms for the solution of controversies in the face of a multiplicity of commercial agreements - multilateral and regional. The objective of this would be to resolve conflicts and stimulate states to respect agreements rather than depart from them.

After this, he proceeds to deeply analyse the Protocols of Brasilia and Ouro Preto, giving his opinion about why the political solution of conflict has been privileged over the juridical one, up to now. He also evaluates the adopted Controversy-solution procedure.

Por Ana Cristina Logar

La Dra., marca la trascendencia del Derecho en el marco de los procesos de integración, remitiéndose especialmente a la experiencia europea y en particular al aporte del Tribunal de Justicia en su consolidación. Para ello analiza al mismo en su funcionamiento y competencias, como así también los principios básicos del Derecho Comunitario.

Posteriormente traslada dicho análisis a la situación del Mercosur, resaltando las asimetrías existentes entre los Estados Partes y las dificultades que ello implica en el esquema de integración.

Concluye, junto a una importante recopilación de opiniones, en la necesidad de crear un Tribunal de Justicia supranacional que contribuya a "desarrollar un sistema jurídico que obre como factor de integración comunitaria, tanto en el orden interno, como en el internacional".

by Ana Cristina Logar.

The author points out the importance of Law in integrational processes, especially referring to the European experience and, particularly, to the contribution of the Court of Justice in its consolidation process. In doing this, she analyses this Court in its competence and function, as well as taking into account the basic principles of Communitarian Law.

She subsequently transfers this analysis to the situation in Mercosur, highlighting current asymmetries between its State-members, and also the difficulties this implies as regards the integration process.

After summarising a number of opinions on this issue, she sustains the necessity of creating a supranational Court of Justice.

Por Carlos Raimundi y Rodolfo Geneyro

Los autores analizan el proceso del Mercosur a través de las diferencias de estrategias en políticas públicas entre Argentina y Brasil.

Estas diferencias se traducen en el agravamiento de los conflictos comerciales por la puesta en vigencia de medidas unilaterales.

De esto se deriva que existen causas profundas de esos conflictos que van del plano económico al plano político institucional.

by Carlos Raimundi and Rodolfo Geneyro.

The authors analyse the Mercosur process, through the strategic differences in the Argentinian and Brazilian public policies.

These differences are translated into the worsening of commercial conflicts, due to unilateral measures.

It follow a from this that there are deep causes for these conflicts, ranging from the economic to the political-institutional plane.

Por Horacio Moavro

La participación del sector privado en el esquema institucional del Mercosur ha sido subsanada a partir de la creación del Foro Consultivo Económico y Social en la reunión de Ouro Preto, el cual es detenidamente descripto y evaluado a partir de la consideraciones sobre su composición, funciones, estructura, reglamento interno, roles, entre otros aspectos.

Por su parte, se resalta la importancia que, en la dinámica del trabajo tienen las secciones nacionales, para lo cual vale el ejemplo, y se incluye, la Recomendación efectuada por la sección argentina sobre Promoción del Empleo.

by Horacio Moavro.

Private participation in the Mercosur institutional scheme has been ameliorated since the creation of the Socio-economic Advisory Forum at the Ouro Preto meeting. This forum is minutely described and evaluated in this article, taking into account its component parts, functions, structure, internal regulations, roles, and other aspects.

Furthermore, the author emphasises the importance of national sections in work dynamics, including as an instance the Argentinian Recommendation as regards Employment Promotion.

Por Edgardo Acuña

A través de este artículo, destaca a la integración financiera como una consecuencia necesaria del avance del proceso de integración. Optando por un método descriptivo de la situación institucional y normativa del sector financiero en el Mercosur.

Se detallan, antecedentes, órganos, normas vinculadas y regímenes regulatorios. Como, así también, las aspectos prioritarios fijados en la agenda del Mercosur.

Por último, se hace una referencia a las actividades desarrolladas por los bancos y ABAPPRA en este nuevo marco.

by Edgardo Acuña.

This article asserts financial integration as a necessary consequence of the advances in the integrational process, describing the normative and institutional situation of the financial sector in Mercosur.

The antecedents, organs, related norms and regulatory regime, as well as the top aspects in the Mercosur agenda, are also described in this exposition.

Finally, the author makes reference to banking and ABAPPRA ‘s activities within this new framework.

Por Gerardo Alfredo Corres

Un profundo análisis sobre la metodología que debe aplicarse al tratamiento de la problemática laboral, en el proceso de integración, es desarrollado por el Dr. Corres. Comenzando por cuestionar la eficacia de la tradicionalmente aplicada, sostenida en el encuadre normativo (Cartas Sociales) y especialmente diseñada en la experiencia europea.

Propone para el Mercosur (sobre el que marca factores característicos a tener en cuenta y realiza un detallado análisis sobre lo acordado en la temática), los temas posibles a tratar - en base al compromiso político definido por los Estados miembros - y destaca la posición de Argentina que prioriza el vínculo directo entre acción política y norma, en base a la Propuesta "Base para un marco institucional-normativo del Sistema de Relaciones Laborales del Mercosur".

by Gerardo Alfredo Corres.

Dr Corres carries out a deep analysis of the methodology which must be applied to the treatment of labour problems within the process of integration. He firstly questions the efficiency of the traditional treatment, based on the normative framework (Social Charts), and especially designed according to the European experience.

He proposes a tentative agenda for Mercosur, based on political commitment among state-members, highlighting the Argentinian position which prioritises a direct link between political action and norm.

Por Nora Pérez Vichich

A través de este artículo, se plantea la necesidad de encauzar el debate sobre la problemática frente a la profundización de las integración y la necesidad de definición, del Mercosur, sobre la libre circulación de los trabajadores.

Para ello, se determinan los aspectos principales que distinguen a las migraciones y a la libre circulación de mano de obra en un proceso de integración profundo. Resaltando la existencia de un período de transición que no asume dichas características, sino que se constituye en un hecho más complejo (acompañado por las reformas estructurales) en el que los trabajadores son "factores de producción que circulan" y cuyo desplazamiento corresponde especialmente al orden empresarial ("movimiento de circulación de mano de obra")

by Dra. Nora Pérez Vichich

The author claims the need to channel the debate about the deepening of integration and definition in Mercosur as regard free circulation of workers.

In order to do this, she determines the main aspects of migrations and work force free circulation within a deep integration process. She also highlights the existence of a transitional period which does not show the mentioned characteristics, but instead constitutes a more complex fact (together with structural reforms) in which workers are "circulating production factors", whose movement is due to entrepreneurial command ("workforce circulation movement")

Por Lelio Mármora y María Cassarino

Los autores resaltan las nuevas condiciones del escenario en que e desenvuelve la actividad migratoria, lo que, en otros aspectos, lleva a la movilidad laboral a relacionarla menos con las migraciones tradicionales y más con las transformaciones económicas y más con los avances de la integración.

Por ello para concretar la funcionalidad al proceso de integración, de la libre circulación, debe comenzarse por diferenciarla del concepto de migración.

Se efectúa un análisis de cual ha sido el desarrollo de la temática en el Mercosur, y se remarca que si bien existe una falta de prioridad en la agenda de las próximas negociaciones, esto deberá aprovecharse para generar el camino adecuado para el tiempo de la libre circulación. Proponiéndose que la armonización de las políticas migratorioas sea el inicio de dicho camino.

By Lelio Mármora and María Cassarino.

The authors point out the new conditions in which migratory activity is taking place. This, among other aspects, makes labour mobility relate more to economic transformations and advances in integration, than to traditional migration.

Due to this, in order to make the functionality of the integration process and free circulation complete, it is necessary to start by differentiating it from the concept of migration.

The authors analyse the developments of this in Mercosur, asserting that, even though there is a lack of priority in the next negotiations agenda, this must be used for the benefit of paving the way for free circulation. The harmonisation of migration policies is proposed as the initial step in this direction.

Por Vittorino Allocco

El representante de la Unión Europea en nuestro país nos describe la estructura y el funcionamiento de las instituciones comunitarias y la proyección de la Unión Europea hacia el exterior.

Haciendo especial referencia a los nuevos desafíos que se le presentan a los países latinoamericanos, en particular a las relaciones entre la U.E y el Mercosur.

Finalmente se detallan, en un anexo, las relaciones institucionales con Argentina.

by Vittorino Allocco.

The European Union delegate in our country describes the structure and functioning of community institutions and EU projections abroad.

He also makes reference to the new challenges to Latin-American countries, as regards, in particular, the EU-Mercosur relations.

He finally describes in detail, over an annex, the institutional relations with Argentina.

Por Rafael Daló

El trabajo es una síntesis de su tesis para la Maestría en Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de La Plata, en la cual trata de demostrar si es factible, en el marco de la globalización, establecer un nuevo mecanismo de seguridad colectiva como respuesta al ‘’problema del poder’’ de los Estados en la Sociedad internacional contemporánea.

Para ello, utiliza sus dos fuentes de conocimiento, la filosofía y las relaciones internacionales.

by Rafael Daló.

This work is a summary of the author’s dissertation for the Master’s in International Relations UNLP, in which he seeks to prove that it is possible, within the frame of the globalisation, to establish a new collective security mechanism, as a response to the "Problem of power"of states in our contemporary international society

Por Alejandro Simonoff (UNLP)

El artículo es un resumen de la tesis presentada en la Maestría en Relaciones Internacionales bajo el título "Una aproximación al discurso del radicalismo sobre política exterior". En él se desarrolla un análisis histórico y discursivo de las ideas que ese partido posee sobre esta temática. A partir de constatar que existe una convergencia de elementos realistas e idealistas que hacen imposible un encasillamiento en una de ellas exclusivamente, el mismo se interroga sobre una nueva forma de caracterizarlo.

By Alejandro Simonoff.

This article is a summary of the dissertation for the Master’s in International Relations UNLP.

In it, the author carries out a historical and discursive analysis of this political party’s ideas concerning foreign policy. He seeks to explore into a new way of characterizing this party’s attitude, after finding a convergence of realistic and idealistic elements which make a single characterization impossible.