Resúmenes - Abstracts

Malvinas en la agenda de Política Exterior

Por Bruno Bologna

El autor analiza como la Adminsitración Menem significó un cambio profundo en la Política Exterior Argentina en relación a Malvinas.

Destaca de que manera se privilegia la relación bilateral en lugar del marco multilateral, y como el canciller Di Tella decide tener en cuenta los deseos de los habitantes de las Islas rompiendo con una tradición histórica mantenida por Argentina en Naciones Unidas desde 1965

También se demuestra la contradicción entre el discurso y la realidad, a través de los mensajes que el Presidente Menem dirigió a la Asamblea Legislativa durante los últimos años sobre los derechos argentinos sobre las Islas y la prioridad que el mismo gobierno le otorga a los temas bilaterales económicos o comerciales, en su relación con el reino Unido, comprometiendo la suerte de la soberanía sore Malvinas.

Malvinas in the Argentinian Foreing Policy Agenda

By Bruno Bologna

The author analyses how Menem Administration has meant a deep change as regards Argentinian Foreing policy on Malvinas.

He points out how the bilateral relation is privileged over the multilateral frame, as well as how Foreing Minister Di Tella has decided to take into consideration the desires of the islands' in habitants. By doing this, he has broken a whole historic tradition, kept by Argentina in the United Nations since 1965.

Professor Bologna also shows the contradiction between discuorse and reality, through the messages President Menem adressed to the Legislative Assembly over the last few years, on the one hand; while, on the other, the government assigns priority, to the economic and commercial bilateral issues in their relationship with the United Kingdom. In this way, sovereignty is put at the risk.

Malvinas: El realismo resignado

Por Dante Caputo

El acuerdo firmado el 27 de septiembre pasado en Nueva York compromete a Argentina en dos cuestiones: sus recursos petrolíferos y el reclamo territorial sobre las islas Malvinas. Se trata de clarificar las diferencias entre lo que se dijo que Argentina obtuvo, lo que suscedió y lo que efectivamente se perdio.

Concretamente, el Acuerdo no detalla ladistribución de Regalías.

A criterio del autor la fórmula del "paraguas de Soberanía" no es efectiva porque se está concediendo un recurso cuya magnitud y significado económico son considerables.

El mayor objetivo británico es la seguridad política del área, lo que fué alcanzado por el Acuerdo

En este marco la negociación por Malvinas se enmarca en una "resignación realista"

Malvinas: Realism Resigned

By Dante Caputo

The agreement wich was signed last 27 september in New York compromises Argentina in respect with two issues: petroleum resources and the territorial claim on the Malvinas islands. It is necessary to make the diferences clear between what Argentina was said to obtain, what actually happened and what was in a fact lost.

Definitely, the Agreement does not explain royalty distribution in detail.

Acording to the author, the sovereignty umbrella formula is not effective, for it entails granting a resourse of considerable dimension and economic significance.

The major British aim is political security in the area, wich has been reached by the Agreement.

Within this framework, the negotiation on Malvinas can be said to represent a "Realistic Resignation".

Por Carlos Escudé

El autor argumenta que, aunque los derechos históricos de Argentina sobre Malvinas son levemente superiores a los de Gran Bretaña. El tma no es tan obvio como usualmente se supone en la Argentina

Por el contrario, constituye una disputa, extremadamente compleja, plena de ambiguedades que Argentina no puede estar segura de ganar ni aunque esta fuera presentada ante la corte de arbitraje más neutral y justa: este hecho ha sido ensombrecido por la adoctrinación jinoísta de los ciudadanos argentinos han sufrido durante décadas en lo que se refiere a la disputa por Malvinas. A su vez, la información así generada en la opinión pública argentina hacen muy difícil adoptar a nivel nacional, las políticas realistas y racionales que el interés nacional argentino requiere. esta es una trama político cultural de la cual resulta muy difícil escapar.

By Carlos Escudé

The author argues that althouEl autor sostiene que a pesar de la pérdida del interés estratégico de las Malvinas, como resultado de la situación posterior de la caída del Muro, la presencia militar británica en las Islas continuará por lo menos en el corto y mediano plazogh Argentina's historical rights to Malvinas are marginally superior to those of Great Britain, the issue is not as obvious as is generally supposed in Argentina. On the contrary, it is an extremely complex dispute, full of ambiguities, which Argentina could by no means be sure of winning were it presented to the fairest and most neutral court of arbitration. This fact has been obscured by the jingoistic indoctrination that Argentine citizens have been subject to during many decades regarding the Malvinas dispute. In turn, the misinformation thus generated in Argentine public opinion makes it extremely costly, at a domestic level, to adopt the realistic and rational policies that the Argentine national interest requires. This is a politico-cultural trap from which it is very difficult to escape.

El Factor estratégico en la Cuestión Malvinas

Por Rosendo Fraga

El autor argumenta que, aunque los derechos históricos de Argentina sobre Malvinas son levemente superiores a los de Gran Bretaña. El tma no es tan obvio como usualmente se supone en la Argentina

Por el contrario, constituye una disputa, extremadamente compleja, plena de ambiguedades que Argentina no puede estar segura de ganar ni aunque esta fuera presentada ante la corte de arbitraje más neutral y justa: este hecho ha sido ensombrecido por la adoctrinación jinoísta de los ciudadanos argentinos han sufrido durante décadas en lo que se refiere a la disputa por Malvinas. A su vez, la información así generada en la opinión pública argentina hacen muy difícil adoptar a nivel nacional, las políticas realistas y racionales que el interés nacional argentino requiere. esta es una trama político cultural de la cual resulta muy difícil escapar.

The Strategic Factor in the Malvinas Question

By Rosendo Fraga

The author points out that, despite the loss of strategic interest Malvinas have suffered after the Fall on the Wall, British military presence on the Islands will persist, at leastin the short and middle run.

Within this context, the Argentinian-British agreement on the explotation of petroleum is reasonable for Argentinian interest provided we take into account, as well, the greater economic significance of bilateral relations between both countries as regards the conflict on this Islands.

Malvinas, el fracaso de una seducción

Por Federico Storani

la Declaración Conjunta firmada por la Argentina y el Reino Unido representa un retroceso para el objetivo argentino de recuperar el ejercicio de la Soberanía sobre las islas Malvinas.

Sólo puede considerarse útil como un intento no muy claro, ante la imposibilidad de impedirlo, de disminuír los efectos negativos que tendría el llamado a licitación del gobierno británico.

El gobierno argentino debe aceptar que su política de seducción a fracasado y que ha colocado al país en una situación de extrema debilidad, por lo que se impone una rectificación de la política sobre Malvinas.

El comportamiento posterior de la Partes parecería confirmar las peores previsiones de la oposición

Malvinas: The Failure of a Seduction

By Federico Storani

The Joint Declaration signed by Argentina and the United Kingdom constitutes a backward move as regards the Argentinian objective of recovering soverignty on the Malvinas Islands.

This Declaration can only be considered to be useful as an attempt to, if impossible to avoid them, diminish the negative effects a bid by the British government would have.

The Argentinian government must admit that their seduction policy has failed, causing the country to be in a situation of utter weakness; therefore; it is necessary to rectify the Malvinaspolicy.

The subsequent behaviour of the parts seems to confirm the worst predictions made by the opposition.

Por Emilio Cárdenas

De las instituciones originales de la Carta, una de las que más ha evolucionado es la del Secretario General; en particular, su rol político no ha cesado de crecer durante los primeros cincuenta años de la Organización.

Esta se ha visto reflejado en el crecimiento geométrico de sus "representantes especiales", con personalidades y orígenes disímiles, dispersos por todo el mundo, son los encargados de ayudarlo a resolver las más diversas crisis.

Todo enmrcado en una época en que la comunidad internacional está reevaluando los actuales mecanismos de seguridad colectiva.

The "Special Representatives" of the U.N. Secretary General

Among the Charte's original institutions, one of those wich have evolved most is that of the Secretary General. Particulary, his political rol has uninterruptedly grown over the Organization's first fifty years.

This has shown in the geometrical growth of his "Special Representatives", who, counting with dissimilar personalities and origins, scattered all over the world, are in charge of helping him to solve crisis of all sorts.

All this within a time when the International Community is reassessing the collective security currents mechanisms.

Se despliega en el mundo la cuarta onda de la Historia del capitalismo

Por Jorge Castro

En el artículo se señala la generación de una nueva expansión capitalista a escala planetaria, fijando sus ejes, sus protagonistas, y las perspectivas para los países que accedan a ella.

Esta nueva onda es producto de la era de la información y la revolución de la microelectrónica a escala mundial.

By Jorge Castro

In this article, the author analyses the generation of a new worldwide capitalist expansion, by setting up its axes, protagonists and the prospects for those countries liable to have acces to it.

This new wave is a product of this information era and microelectronic revolution all over the world.

¿Existe la vida después del Nuevo Orden Mundial?

Por Jean Pierre Ferrier

Escrito con una dosis de ironía, busca en el texto la respuesta a la pregunta formulada. El autor señala lo efímero de la teoría sobre el Nuevo Orden Mundial, el regreso al Siglo XIX que significa el "Fin de la Historia" y los problemas a los que se enfrentó el Globo trás la desaparición de este "Nuevo Orden".

Is there a Life to come after the New World Order?

By Jean Pierre Ferrier

Written with a high dose of irony. This text seeks to find the answer to the above shown question. The author points out the ephemera lity of the New World Order theory, the return to the XIXth Century implied by the End of the History and the problems the Globe confronted after the New Order's disappear.