La cooperación comercial, económica y política entre la Comunidad Europea y América Latina -con especial referencia al Mercosur

Por Guillermo Tempesta

Este artículo tiene la finalidad de repasar sintéticamente la cooperación comercial, económica y política entre la Comunidad Europea (CE) y América Latina (AL), brindando un análisis de su esquema institucional y legal, y aportando datos concretos sobre su funcionamiento en la práctica. Asimismo, se intenta esbozar en perspectiva el futuro de la relación, teniendo en cuenta los profundos cambios experimentados recientemente por la Comunidad Internacional.

Uno de los rasgos más notables de la relación CE/AL es la marcada tendencia hacia la "supranalización" de los vínculos en cuanto a los sujetos se refiere, y hacia el "contractualismo" de su contenido. Si bien en la práctica esto ha permitido una mayor fluidez en el discurrir del diálogo político, no ha tenido hasta ahora gran significación para la solución de las disputas comerciales y para incrementar la ayuda económica de la CE a la región latinoamericana.

No es justificado esperar un cambio en aquella tendencia en las relaciones CE/AL, por lo tanto una intensificación de los vínculos se supeditará al propio esfuerzo latinoamericano en conseguir competitividad, dinamismo y justicia social en sus economías, lo que depende de la profundización de los procesos de integración regionales.

***

The trade, economic and political cooperation between the European Community and Latin America -with special reference to the Mercosur

by Guillermo Tempesta

This article is designed to briefly review the trade, economic and political cooperation between the European Community (EC) and Latin America (LA) by presenting an outline of its institutional and legal framework, which is accompanied with concrete data on its functioning in practice. Likewise, there is an attempt to foreseen the future of CE/LA links, taking into account the deep changes that have recently occurred in the International Community.

One of the main features of the EC/LA relations is the tendency toward a stronger "supranalitation", in terms of its subjects, as well as an increasingly "contractualism" in its contents. Although this trend has allowed a better understanding in dealing with political issues, it has not been so far of a considerable significance in resolving trade disputes and improving EC's economic support to LA.

The above mentioned trend can be expected to continue in the future. Therefore an improved relation EC/LA will follow from the later own effort in order to achieve competitiveness, dynamism and social justice in its economies, which in turn depends on a deeper regional integration.

***

***

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE EL MUNDO ACTUAL . Por Angel Tello

El artículo expone las nuevas condiciones políticas creadas en el mundo a partir de la caída del Muro de Brelín y la disolución de la Unión Soviética.

Desde allí, el autor intenta reflexionar sobre las líneas de acción que emergen en el planeta como consecuencia de ello y de la ausencia de referencias globales que se observaron durante décadas. En particular, el ascenso de los nacionalismos que no sólo es un fenómeno que afecta a los países en desarrollo, sino también a las potencias industrializad

SOME COMMENTS CONCERNING THE WORLD TODAY. By Angel Pablo Tello

This article describes the new political situation created by the fall of the Berlin Wall, and the dissolution of the U.S.S.R.

The author reflects upon the political actions which have arisen on the planet as a consequence of these events. He also comments on the absence of those global references followed for decades. One particular example of a political action which has been influence by these events is the rise of nationalism. This is a phenomenon affecting not only developing countries, but also industrialized countries.

EL ROL DE LOS ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES DE DERECHOS HUMANOS EN LAS NACIONES UNIDAS. Por Patrick Rice

El representante del Consejo Mundial de Iglesias y del Movimiento Ecuménico por los Derechos Humanos analiza en este trabajo la labor que realizan los Organismos No Gubernamentales de Derechos Humanos desde su incorporación a la Organización Internacional hasta su participación en los distintos órganos de la misma.

Se examina también la labor conjunta de las Organizaciones de Derechos Humanos en los foros internacionales y el proceso de "lobby" para convencer a los gobiernos hacia un mayor compromiso con el respecto a los Derechos Humanos.

THE ROLE OF NON-GOVERNMENTAL HUMAN RIGHTS ORGANIZATIONS IN THE UNITED NATIONS. By Patrick Rice

In this article, the representative of the World Council of Churches and the Ecumenical Movement for Human Rights analyses the work that the Non-Governmental Human Rights Organizations have done since their incorporation into the United Nations.

He also examine their participation in different commissions and in affiliation with Human Rights Organizations, within the realm of International Conferences and the "lobbying" process; influencing governments to become more involved with respect to Human Rights.

EL TRABAJO DE AMNISTIA INTERNACIONAL EN LAS NACIONES UNIDAS. Por Hugo Adrián Relva

El presidente de la Sección Argentina de Amnistía Internacional presenta en este articulo el origen y la labor de una de las Organizaciones No Gubernamentales más conocidas del mundo y, particularmente, sus preocupaciones en la Comisión y Subcomisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como también sus relaciones de trabajo con la UNESCO, el ACNUR y la OIT.

THE WORK of AMNESTY INTERNATIONAL IN THE UNITED NATIONS. By Hugo Adrian Relva

The president of the Argentine Section of Amnesty International presents the origin and the work of this well known Non-Governmental Organization. He particularly notes their involvement with both the Commission and the Sub-Commission for Human Rights of the United Nations, their work with U.N.E.S.C.O., U.N.H.C.R., and I.L.O.

LA PROTECCION DE LOS DERECHOS HUMANOS EN EL SISTEMA INTERAMERICANO: SUS LOGROS Y DIFICULTADES. Por Fabián Omar Salvioli

El Coordinador del Departamento de Derechos Humanos del Instituto de Relaciones Internacionales analiza en este trabajo la protección de los Derechos Humanos en el sistema interamericano a través de los instrumentos legales, las categorías de derechos alcanzados y los órganos de la O.E.A, ocupados de la promoción de los mismos.

Se realiza, además, un análisis crítico acerca de los logros alcanzados y las dificultades por las que atraviesa la protección de los Derechos Humanos en el marco de la O.E.A.

THE PROTECTION of HUMAN RIGHTS within INTERAMERICAN SYSTEM: its ACHIEVEMENTS and DIFFICULTIES. By Fabian Omar Salvioli

The Coordinator of the Departament of Human Rights of the Institute of International Relations analyzes the protection which the I.A.S. provides through various legal processes, the different categories of Human Rights and the organizing body of the O.A.S. which is responsible for the promotion of Human Rights.

He critically analyzes the achievements reached and the difficulties faced in the field of Human Rights within the framework of the O.A.S.

FACTORES INTERVINIENTES EN LA FORMULACION DE POLITICA EXTERIOR DE LOS ESTADOS UNIDOS. By Michael A. Butler

La geografía, el carácter nacional y el proceso político norteamericano conforman la política exterior de los Estados Unidos de diversas formas que frecuentemente resultan desconocidas para el observador extranjero. Protegido de los conflictos de Europa por el Océano Atlántico, los Estados Unidos desarrolló una tradición diplomática que acentuó el desarrollo y los asuntos del continente americano; cuando Estados Unidos abandonó su tradición aislacionista, su ubicación geografica lo hizo partícipe del mundo europeo, del americano y del Pacífico. La composición étnica norteamericana y su sistema de ideas políticas dieron lugar a una diplomacia que hizo hincapié en la protección de los derechos humanos y civiles individuales en contra de los Estados opresores y que apoyó a organismos internacionales tales como las Naciones Unidas. Por último, el sistema político de los Estados Unidos ha abierto el proceso de formulación de políticas externas a un grado tal que probablemente no sea igualado en ningún otro lugar del mundo.

Dichos factores hacen que la diplomacia norteamericana resulte compleja y que el proceso de formulación de políticas sea complicado. Ellos han creado, no obstante, un amplio consenso de apoyo a los principales objetivos diplomáticos que permanece constante a pesar de los cambios en la política interna.

FACTORS IN AMERICAN FOREIGN POLICY MAKING. By Michael A. Butler

Geography, national character and the American political process all shape the United States'foreign policy in ways that are often unfamiliar to the foreign observer. Protected by the Atlantic Ocean from Europe's discords, the United States developed a diplomatic tradition that emphasized the development of and affairs within the American continent; when the United State abandoned its isolationist tradition, its geographical location made it a participant in the European, American and Pacific worlds. The American ethnic make-up and system of political beliefs gave rise to a diplomacy that emphasidez the protection of individual human and civil rights againts oppressor states and supported multinational organizations such as the United Nations. Finally, the American political system has opened the foreign policy-making process to a degree probably unmatched anywhere in the world.

These factors make American diplomacy complex, and the policy-making process a complicated one. They have, however, also created a broad consensus in support of major diplomatic goals that remains constant despite changes in domestic politics.

EL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE: Aportes hacia una mayor conciencia ambientalista y desafios a los intereses argentinos. By Miryam Colacrai de Trevisan

Este trabajo pretende ubicar al Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, como el resultado de un proceso de negociación y consenso en el que la cuestión ambiental ocupa el centro del debate. Este nuevo compromiso que adopta el Sistema Antártico ofrece a la vez expectativas y limitaciones que los Estados comprometidos habrán de estar en condiciones de asumir.

Interesa remarcar que el análisis dedica particular atención a la vinculación entre política interna e internacional, a la influencia que ejercen los actores no-gubernamentales. Para finalizar hipotetizando sobre los desafíos que la puesta en marcha de estos instrumentos representará para Argentina.

EL PROTOCOLE TO THE ANTARTIC TREATY ON ENVIRONMENTAL PROTECCION:

a contribution to an environmental conscience and a challenge to argentine interests.

This paper tries to point out the Protocol to the Antarctic Treaty un Environmental Protection as the result of a process of negociation and consensus where the environmental issue is in the hard core of the discussions. This new engagement assumed by the Antarctic System offers, at the some time, expectante and constraint for the Contracting Parties. It is important to note that our analysis devoted a particular attention to the linkage between national/international politics, and to the influence played by non-governmental organizations. At the end of the article we try to imagine future trends for Argentine when the Protocol enters into force.

REFLEXIONES SOBRE EL ROL DE JAPON EN EL MUNDO DE LA POST-GUERRA FRIA. Por Manabu Yamamoto

"La visión japonesa del mundo es la visión del mundo multicultural...La modernidad obliga a la apertura y la búsqueda de la universalidad". Con esta frase define el embajador Yamamoto, el desafío que afronta Japón en estos días y que también lanza a los demás; el diálogo entre las diversas culturas permitirá construir un mundo mejor.

Luego de una breve explicación sobre las bases del desarrollo de ese país, el artículo precisa las cinco bases de la visión japonesa sobre el mundo: paz, cooperación, democracia política y social, desarrollo económico y globalismo. Estas ideas, centro de la política exterior japonesa de hoy, son explicadas con claridad y permiten deducir el fundamento de algunas posiciones que tiene ese país en los ámbitos internacionales. La negativa hacia los bloques económicos, el papel cultural de Japón favoreciendo el diálogo entre Occidente y Oriente y la importancia de la opinión popular en la toma de decisiones cierran este agudo y peculiar - por la libertad expositiva del autor - artículo.

REFLECTIONS ON DE ROLE OF JAPAN IN THE POST WAR WORLD. By Manabu Yamamoto

" The Japanese view of the world is the view of a multicultural world...Modernity obliges to be open and to search the universality." With this sentence, Mr.Yamamoto defines, the challenge that Japan is facing today and the one that he sends to other countries; dialogue between different cultures will allow the construction of a better world.

After a brief explanation about the development of that country, the article precises the five bases of the japanese view of the world: peace, cooperation, political and social democracy, economic development and globalism. Those ideas, the main in japanese foreign policy today, clearly explained, let the reader find the basis of some attitudes that Japan has in international forums. The denial of the economic blocks, the cultural rol of Japón diminishing the gap between Western and Eastern civilizations and the importance of popular opinion in decision making process, closes this acute and peculiar - for the expositive freedom of the author-article.

EL DESARROLLO DE AMERICA LATINA, VIS A VIS LA ESTRATEGIA DE DESARROLLO DE JAPON Y LA CUENCA DEL PACIFICO. Por Víctor López Villafañe.

Partiendo de un análisis comparativo de las economías de la Cuenca del Pacífico y América Latina, el autor, describe los caminos contrapuestos que han tomado estas regiones. Una hacia el desarrollo y el bienestar y la otra hacia la desindustrialización, el endeudamiento y la pobreza. Los interesantes datos estadísticos aportados permiten apreciar con claridad una serie de fenómenos de tipo económico y político que suceden en las regiones estudiadas.

El hecho que el 40% de las transacciones comerciales entre los países de la Cuenca del Pacífico se realicen utilizando la moneda japonesa: el yen, demuestra la creciente presencia de ese país como motor del desarrollo asiático. Esta influencia de Japón va en detrimento de los Estados Unidos, que tratan de mantener altos los índices de inversión y comercio con el área. Esta política va en detrimento del interés estadounidense hacia América Latina, provocando una des-americanización de la economía de la Potencia. Como corolario, plantea el profesor López Villafañe, que América Latina deberá estar atenta a los caminos que tomen las políticas de Japón hacia la Región, especialmente en función de las ideas acerca de "...incorporar a América Latina en consonancia con los intereses estratégicos de los Estados Unidos, como una extensión más de la nueva red periférica para el desarrollo del capitalismo del siglo XXI".

THE DEVELOPMENT OF LATIN AMERICA VIS-A-VIS THE DEVELOPMENT STRATEGY OF JAPAN AND THE PACIFIC BASIN.

Begining with a comparative study of the economies of Latin América and the Pacific Basin, the author, describes the different ways that those regions followed. One, towards development and welfare and the other towards desindustrialization, indebtment and poverty. The interesting statistical figures let the reader, undestand clearly the different political and economic events which happened in those regions.

The fact that the 40% of the comercial exchanges in the Pacific Basin are made in yens, shows the growing importance that has as an engine in the Asian development. Japanese influence affects the United States, that tries to maintain high levels of investment and exchange with the area. This policy goes againts the interest of the U.S. for Latin America, provoking a decrease in the bilateral relations. In the end, professor López Villafañe affirms that Latin America must pay attention to the japanese policies towards the region. specially taking into account, the ideas of "... including Latin America in coordination with the strategic interest of the United States, as an extension of the new peripheric net for the development of the 21st century capitalism".

LA EDUCACION EN JAPON. Por Chikako Fujii

Esta descripción de los diferentes niveles de enseñanza en Japón permite al lector apreciar los diferentes sistemas educativos que existen y a través de la comparación de los mismos podrá evaluar la posibilidad de introducir cambios en uno o en otro. Las ideas de excelencia que priman en Japón, se inculcan en los estudios desde muy pequeños, pero no una excelencia deshumanizada, sino en función del bienestar común. La exigencia educativa, la idea de comunidad y la universalidad de la enseñanza son bases para el buen desenvolvimiento de un país. Japón esto lo sabe.

La autora señala asimismo, las dificultades y frustaciones que aquejan a los alumnos en el momento de pasar al siguiente nivel y las repercusiones sociales que ello tiene. Esta exposición donde se combinan números, ideas y relatos personales de los alumnos, permiten al lector conocer en profundidad y cuestionarse muchas cosas sobre un sistema educativo tan particular, que ha permitido a Japón contar con la materia gris indispensable para llegar a altos grados de desarrollo.

THE EDUCATION IN JAPAN. By Chikako Fujii

The description of the different levels of the Japanese education leads the reader to analize the educational sistems and through the comparison think in the idea of changes in ones or others. The idea of excellence is learnt to the students in the first ages, but it's not a deshumanized excellence, but one which takes into account the common benefit. The high standards of exigence, the idea of comunnity and the universality in the education are the basis of the development of a country. Japón knows this.

The author points out that students have many problems in the way through the different levels of learning. There are frustrations and they have influence in the social life. The text, ideas and personal experiences allows the reader to know more and ask himself about this peculiar educational system that led Japan to reach the top levels of economic development.

LA TESIS DE MAESTRIA Y EL CAMBIO ACELERADO EN LA SITUACION INTERNACIONAL. Por Eduardo Thenon

El aceleramiento de los procesos actuales en el conjunto de los fenómenos estudiados por la disciplina académica de las Relaciones Internacionales obliga a los tesistas aproyectar y desarrollar sus trabajos de maestría en el ritmo que imponen los acontecimientos mundiales.

En metodología de la investigación no hay recetas válidas. Pero hay estrategias favorables que conviene conocer.

A MASTER THESIS AND THE ACCELERADED CHANGES OF THE INTERNATIONAL SCENE. By Eduardo Thenon.

The acceleration of current processes studied by International Relations, as a academic discipline, forces master students to plan and develop their thesis within the rythm imposed by international events. There are no fixed paths to be followed by the investigator from a methological point of wiew. Some advisable strategies should, however, be taken into account.