Por Antonio Augusto Cançado Trindade.

El problema analizado por el autor se desarrolla en el contexto del crecimiento geográfico del Consejo de Europa, como resultado de los significativos cambios producidos en Europa Central y del Este desde el año 1989.

El autor analiza las consecuencias legales para aquellos Estados que pretenden ratificar ambas convenciones de derechos humanos, centrándolo en los siguientes tópicos: especificidad del derecho internacional de los derechos humanos, la errónea analogía entre los recursos internos y los recursos regionales; la necesidad de asegurar la protección de los derechos humanos; un paralelo entre las normas sustantivas de ambas Convenciones; y las cuestiones procedimentales.

Las conclusiones a las que arriba, apuntan a señalar que la multiplicidad de mecanismos de protección de derechos humanos se justifica sólo si refuerzan la protección debida; nunca puede tener el efecto de degradar los standars de protección ya alcanzados o de desestimar procedimientos paralelos que ofrecen una protección más amplia.

The problem analysed by the author develops in the context of the Council of Europe’s geographical growth, as a result of the significant changes produced in Central and Eastern Europe since 1989.

The author analyses the legal consequences for those States which seek to ratify both human right conventions. He centres his analysis on the following topics: the specificity of human rights International Law, the erroneous analogy between internal and regional resources; the need to ensure human rights protection; a parallelism between the norms substantial in both conventions, and, finally, procedural matters.

The conclusions he draws suggest that the multiplicity of mechanisms for the protection of human rights are only justified if they reinforce due protection. They must never have the effect of degrading the already reached protection standards, or of ignoring parallel procedures which could offer a wider protection.

Por Jean Bernard Marie.

El autor llama la atención sobre como el desarrollo sin precedentes que han adquirido en la actualidad los derechos humanos en el plano internacional, podría dar lugar al debilitamiento de la obligación de asegurar su protección en el ámbito nacional.

A partir de esa premisa, analiza las instancias nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, puntualizando las obligaciones específicas de los tres poderes del Estado: legislativo, judicial y ejecutivo. Asimismo, destaca aquellas instituciones paralelas, que como el ombudsman o las comisiones de derechos humanos, son llamadas a jugar un rol fundamental inaugurando abordajes o métodos originales que se corresponden con el carácter propio de los derechos humanos. Los sindicatos, las asociaciones profesionales y los partidos políticos, quienes contribuyen al conocimiento y defensa de los derechos ante sus propios integrantes. Los medios de prensa, situados en un lugar privilegiado, ejerciendo una responsabilidad de peso que tiene impacto directo sobre el respeto por los derechos humanos. Las organizaciones no gubernamentales y finalmente el rol de la educación, destacando que el respeto por los derechos humanos en un país reposa, finalmente, sobre ciudadanos informados y conscientes de sus derechos y obligaciones.

by Jean Bernard Marie.

The author draws our attention to how the unprecedented development experienced by human rights in the international plane at present could give way to the weakening of the obligation of ensuring their protection within national boundaries.

Taking this as his initial premise, he proceeds to analyse the national instances of human rights promotion and protection, giving a detailed account of the specific obligations of the three state powers: the legislature, the judiciary and the executive. Likewise, he mentions those parallel institutions which, like the Ombudsman or human rights commissions, are appointed to play a paramount role, setting the bases for original methods and approaches related to the character of human rights . As regards this role, the author also mentions trade unions, professional associations and political parties, which also contribute to the knowledge and defence of these rights among their own members. The media, placed in a privileged position, similarly have an enormous responsibility with a direct influence on the respect for human rights. Non governmental organisations and, finally, education, are also mentioned by the author, who also concludes that the respect for human rights within a country lies, in the end, in informed citizens, conscious of their own rights and duties.

Por Kader Asmal.

El autor señala que es necesario celebrar los logros de años recientes en Sudáfrica acerca del proceso de verdad y reconciliación, luego de casi medio siglo bajo un régimen que estuvo dedicado a dividir el país en dirección a sostenidas líneas de segregación racial.

Describe el difícil camino a través del cual se arribó a la creación de la Comisión de Verdad, la cual ha privilegiado la estabilidad del sistema democrático más que el ejercicio del castigo por violaciones pasadas, comparándolo con las experiencias de países como Argentina y Chile.

Sostiene que la historia de pueblos divididos del país, a quienes el apartheid arrancó de raíz, debe ahora ser restaurada para que se transforme en un instrumento unificador y no divisorio.

by Kader Asmal.

The author asserts that it is necessary to celebrate recent achievements in South Africa as regards the Truth and Reconciliation Process, after a nearly half- a -century -long regime which intended to divide the country along the lines of racial segregation.

He describes the hard transition which led to the creation of the Truth Commission, which has favoured democratic stability rather than punishment for past violations, as compared with the experiences of countries such as Chile and Argentina.

He also claims that the history of divided peoples, whom the apartheid left devoid of roots, must now be restored so that it turns into a unifying non divisive instrument.

Por Philip Burdon.

El autor analiza las consecuencias políticas, económicas y sociales que han tenido las manifestaciones y críticas vertidas por algunos gobiernos de la región del Asia-Pacífico en relación a la situación de los derechos humanos en países vecinos.

Sugiere los modos de arribar -a nivel bilateral, subregional y regional- las delicadas cuestiones de derechos humanos, haciendo hincapié en la necesidad de reemplazar las relaciones basadas en la confrontación y la crítica por aquellas sustentadas en el diálogo y la cooperación, dirigidas a garantizar las libertades de los ciudadanos y a mejorar el standard general de vida de los pueblos del Asia-Pacífico.

by Philip Burdon.

The author analyses the political, economic and social consequences of the statements and criticism made by some governments of the Asia- Pacific region, as regards the situation of human rights in neighbouring countries.

He also suggests ways of approaching -in the bilateral, subregional and regional levels- the delicate human rights matters, emphasising the importance of replacing relationships based on criticism and confrontation with those based on dialogue and co-operation, aimed at guaranteeing citizens’ liberties and improving the standard of living of the Asian-Pacific peoples.

Por Guillermo Tempesta.

A lo largo del artículo, el autor reflexiona acerca de la incapacidad demostrada por la comunidad internacional en evitar los dramáticos resultados de la crisis de los Balcanes.

Asimismo, subraya la deuda pendiente tanto de las Naciones Unidas, de la Unión Europea como de las autoridades de las Repúblicas emergentes en prestar la colaboración

debida en lo referido a la captura de los jerarcas con mayor responsabilidad en la crisis.

Sin embargo, luego de un análisis de la labor realizada por el Tribunal Criminal para la Ex Yugoslavia, apunta que su creación debe considerarse como altamente significativa, cuya sola existencia es reveladora de la voluntad internacional en relación a que los crímenes contra la humanidad no deben tolerarse y que, por el contrario, deben ser castigados.

by Guillermo Tempesta.

Along this article, the author reflects on the incapacity proved by the international community to avoid the dramatic results of the Balkan crisis.

He also points out the pending debt of the United Nations, the European Union, and the emergent republics, in collaborating to arrest those high officials with the greatest responsibility in the crisis.

However, after analysing the work carried out by the Criminal Court for Ex-Yugoslavia, he claims its creation to be highly significant, for its sole existence is enough to show the international willingness to punish crimes against mankind.

R. Carlos Sersale di Cerisano

La idea principal que se pretende demostrar se basa en un supuesto muy simple. Para que el actual proceso de reforma del sistema económico y social de la ONU tenga éxito, deben usarse como marco de referencia las recomendaciones, en materia de desarrollo económico y social, aprobadas –por consenso- en las conferencias globales desde los inicios de los 90 hasta la fecha. Ello permitirá a la ONU la unificación de sus objetivos y de sus políticas para la cooperación al desarrollo que tienen impacto a nivel global.

by Carlos Sersale di Cerisano.

The thesis the author seeks to prove is based on a very simple premise: namely, that the current process of reform of the UN economic and social system can only be successful if the recommendations concerning economic and social development which have been passed -by consensus- in the global conferences since the early ‘90s are used as a frame of reference. This will allow the UN to unify their objectives and co-operation for development policies with a global impact.

Roberto Alfredo Miranda

Este trabajo presenta una aproximación hacia lo que significaría para la Argentina sostener un tipo de relación política en el Mercosur diferente al que se practica actualmente. Se supone que una relación política distinta, menos improvisada y ocasional que la actual, tampoco orgánica y densa que podría ser lo opuesto, sino mucho más sistemática y dinámica, será muy importante para la Argentina frente a probables escenarios de tensión y de discordias que la creciente complejidad del Mercosur impondrá en el futuro.

by Roberto Alfredo Miranda.

This work outlines an approach to what a different political relationship in the MERCOSUR could mean to Argentina. The author asserts that a less improvised and occasional political relationship than the one sustained at present, not organic or dense either, but much more systematic and dynamic, will be very important for Argentina in the face of the possible tension and disagreement situations which the Mercosur’s current complexity may impose in the future.

Aldo Servi

El trabajo es un resumen de la tesis presentada en la Maestría en Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de La Plata.

En el mismo se analizan las normas jurídicas ambientales y la institución de la supranacionalidad, su evolución y la necesidad de construir sistemas supranacionales para la protección del ambiente.

Se destaca asimismo que sin supranacionalidad no habrá desarrollo sostenible.

by Aldo Servi.

This work is a summary of the author´s thesis for the Master´s in International Relations UNLP. In it, the author analyses environmental juridical norms within the supranational system, their evolution and the need to constitute supranational juridical systems for environment protection.

It is also claimed that no sustained development could be possible without supranationality.

Fabián Omar Salvioli

Se realiza aquí la publicación de la síntesis de las conclusiones que emanan del capítulo VIII del trabajo de tesis del autor. En una primera parte se abordan las tendencias en el funcionamiento de los sistemas de protección internacional de los derechos humanos, tanto a nivel de la Organización de las Naciones Unidas, como en el resto de los sistemas regionales, haciendo hincapié en el sistema instaurado en la Organización de los Estados Americanos.

En la segunda parte, hay una enunciación de postulados, surgidos de la jurisprudencia de la Corte Interamericana, definidos y clasificados de acuerdo al derecho internacional público, el derecho internacional de los derechos humanos, y una tercera categoría que surge de la propia creación jurisprudencial del más importante tribunal con que cuenta el sistema interamericano de protección y promoción de los derechos humanos.

by Fabián Omar Salvioli.

This work constitutes a synthesis of the conclusions outlined in the VIIth chapter of the author’s thesis. Firstly, he describes the working tendencies of the systems for the international protection of human rights, in the United Nations as well as in all other regional systems, devoting special attention to the system applied in the Organisation of American States.

Secondly, the author enunciates the postulates deriving from the Jurisprudence of the Interamerican Court, which are defined and classified according to Public International Law, International Human rights Law, and a third category coming from the jurisprudential creation of the Interamerican Court itself, this constituting the most important tribunal with which the interamerican system of protection and promotion of human rights counts at present.

Fabián Omar Salvioli

En este estudio, y frente al cincuentenario de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Declaración Americana de Derechos y Deberes del Hombre, el autor parte de las obligaciones que el derecho internacional público contemporáneo marca para todos los Estados en cuanto al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona. Luego, se abordan el contenido, el valor jurídico y la aplicación de ambas declaraciones por los órganos de protección de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Finalmente, el profesor Salvioli destaca la importancia actual de los dos instrumentos, en el marco de la tendencia a brindar fortalecimiento a las organizaciones internacionales, y al crecimiento de obligaciones "erga omnes", y la existencia de normas de "jus cogens", obligatorias para el conjunto de los Estados que forman parte de la Comunidad Internacional.

by Fabián Omar Salvioli.

In this study, on the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of Human Rights and Duties, the author firstly analyses the obligations determined by contemporary international public law for all states as regards the respect for human rights and people’s essential liberties. He secondly analyses the content and juridical value of both declarations, as well as their application by the organs of protection belonging to the United Nations and the Organisation of American States.

Finally, the author emphasises the current relevance of both instruments in the context of a tendency to strengthen international organisations, as well as the growth of "erga omnes" obligations, and the existence of "jus cogens" rules, which are compulsory for the whole of the states which compose the International Community.

Juan Méndez

Este trabajo aborda el problema en torno a la responsabilidad de los perpetradores de violaciones masivas a los derechos humanos, y sobre la experiencia en América Latina y otras partes, sobre los intentos de restablecer la verdad y la justicia.

El autor propone encontrar los medios para que la comunidad internacional pueda apoyar los esfuerzos políticos para consolidar la responsabilización, así como también revisar el marco teórico bajo el cual se han debatido estos temas hasta el momento.

by Juan Méndez.

This work is concerned with the issue of responsiblity for mass violations of human rights, the Latin American and other experiences, and the attempts to reestablish truth and justice.

The author proposes to find the means to ensure that the international community will be able to support those political efforts tending to consolidate the assignment of responsibilities. He also suggests revising the theoretical framework under which these issues have been discussed up to now.